Translation

“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”  George Steiner

OLD%20SCRIPTURES_edited_edited.jpg

GTA Translation offers translation services in all common languages and in most rare ones. We offer personalised translation solutions to businesses who aim to elevate their communication to the next level. We have devised the most cost efficient and scalable translation solutions to serve growing business needs. Combining the power of technology with the expertise only human translators can offer, we have the ability to deliver promptly without having to sacrifice quality. In effect, we are able to respond to any urgent demand. Having assembled a team of experienced professionals located around the globe, it would be fair to say that the sun never sets on our business. We understand that businesses need reliable partners to achieve success. This is why we are always a phone call or an email away, whatever the time zone you operate in.  Some of the type of documents we translate :

  • Translation of Federal or Provincial Budgets

  • Medical Reports

  • Legal Reports

  • Financial Reports

  • Technical Manuals

  • Press Releases

  • Urgent Legal Translations (POAs, Wills etc.)

  • Event specific Email Reminders, Invites or Brochures

  • Web Content

 
world-map-digital-art-hd-wallpaper-1920x

Interpretation remains an art that has stood the test the test of time and technology. In truth, since time immemorial, interpreters have provided human civilization with the tools that render cooperation and interaction possible. Interpreters fulfill a most basic need of human societies; the need to understand and be understood. GTA Translation partners with some of the finest interpreters in the business to make your conferences, international meetings and business conversations possible and efficient. Our interpreters are qualified and experienced and will help you to not only understand words foreign to your ears, but make sense of your interlocutor's actions and intentions. How? Because they can navigate not just a universe of words, but a cultural paradigm that your associates and yourself might not be familiar with. Some of the Interpretation services we offer:

  • Simultaneous Interpreting

  • Consecutive Interpreting

  • Chuchotage or Whispered Interpreting

  • Negotiation Interpreting

Interpretation

"All meanings, we know, depend on the key of interpretation." George Eliot

 

Some of the great companies we have worked with

Localization

"Culture makes people understand each other better. And if they understand each other better in their soul, it is easier to overcome the economic and political barriers." Paolo Coelho

hieyroglyph_edited_edited.jpg

GTA Translation offers translation services in all common languages and in most rare ones. We offer personalised translation solutions to businesses who aim to elevate their communication to the next level. We have devised the most cost efficient and scalable translation solutions to serve growing business needs. Combining the power of technology with the expertise only human translators can offer, we have the ability to deliver promptly without having to sacrifice quality. In effect, we are able to respond to any urgent demand. Having assembled a team of experienced professionals located around the globe, it would be fair to say that the sun never sets on our business. We understand that businesses need reliable partners to achieve success. This is why we are always a phone call or an email away,whatever the time zone you operate in.  Some of the type of documents we translate :

  • Translation of Federal or Provincial Budgets

  • Medical Reports

  • Legal Reports

  • Financial Reports

  • Technical Manuals

  • Press Releases

  • Urgent Legal Translations (POAs, Wills etc.)

  • Event specific Email Reminders, Invites or Brochures

  • Web Content

Certified Translations are translations which have been performed either by a Certified Translator, or a Professional Translator who has sworn an affidavit in front of a commissionner of Oath (usually a Lawyer). In Canada, Certified Translators are certified by a Provincial Translator and Interpreter Association. These Professionals are usually members in good standing with their Professional Provincial Association and have succeeded the rigorous CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) exam. Professional Translators who are not certified by a Professional Association can also provide translations which will not only be accepted by various Canadian Authorities, but by Embassies or Foreign Affairs departments all over the world. What these Professionals need is to simply swear an oath in front a Commissionner of Oath who will affix his seal and signature to the Translator's Statement. An affidavit sworn by a Professional Translator is actually a valid Legal document and will be valid in most situations.

Certified Translation

"Laws, like houses, lean on one another." Edmund Burke

 
 

Content Prod. &

Copywriting

“There are three responses to a piece of design – yes, no, and WOW!"

Milton Glaser.

map_edited_edited.png

We have a dedicated team of writers and copywriters that can deliver quality content in all main languages. We have had the opportunity to produce content in the form of Website landing pages, Marketing content and Blogs or Social Media content for a number of prestigious Canadian clients. Although there is a focus in Ontario on French content for the Quebec and francophone markets, content in languages like Arabic and Spanish are also sought after by Corporations to reach specific markets. We always want to have a comprehensive discussion with our clients to understand their identity and values and expectations. This then enables us to build a perfectly customized product that reflects the client's vision. Some of the ways we can help with Content production and Copywrighting:

  • Website Landing Pages

  • Blogs

  • Label content

  • Product Description

  • Flyers

  • Catalogues

 
The death of Socrates.png

Successful Communication consists of two key ingredients.. First of all, you need genuine and solid content. And then, you have to be able to deliver in an accessible and engaging way. This is where Desktop Publishing comes into play. Once you have your original content created and translated, Desktop publishing tools and skills enable you to format your text in the most appropriate and efficient way. Remember, organising text from a different script, like Chinese or Arabic can prove a real challenge. Font compatibility issues, broken texts or even broken lines can cause severe quality issues in your documents, making you liable in case of wide distribution. Some of the tools we use:

  • InDesign

  • Acrobat PDF Editor

  • QuarkExpress

  • Microsoft Publishing

We can also work in specific applications based on client needs. We have a dedicated team of multilingual designers who can combine graphic and language skills for exceptional results.

Desktop Publishing

“There are three responses to a piece of design – yes, no, and WOW!"

Milton Glaser.